Mitsubishi ASX Клуб

Теперь все споры в русскоязычном переводе названия фирмы-производителя ФЫЧа решены однозначно. Читаем:
https://auto.mail.ru/article/68503-mark ... _nazvanie/

sergej59
Это типа с 1 апреля?

29RUS писал(а):sergej59
Это типа с 1 апреля?

Скорее всего! К тому же и нет там буквы "ш"...

29RUS
За что "купил" за то и "продаю".

Да все правильно переведено на русский, потому что сочетание букв "SH " в русской транскрипции слышится и пишется ,как Ш.

vjvan
В японском языке нет буквы "Ш". Неправильная транскрипция с английского, точнее - на английском.

Ингвар
На самом деле звук такой есть, не стану называть его буквой, но наш японский друг на ДРК подтвердил мне, что ближе к ш, чем к с. Но это не совсем наша Ш. Даже не знаю, как объяснить. Мы попросили произнести название марки по японский, в том числе и слово суши. И вот в его произношении все-же было ближе к Ш. Хотя я сам всегда считал, что правильно мицубиси или митсубиси.

29RUS
Типа английского the, которое уверенно произносим "зе"?

Ингвар
На японском суши произносил, как мне показалось, как два отдельных слова су и ши.

29RUS
Еще это связано с особенностями слухового восприятия - всякий слышит то, что хочет услышать... Ну так устроена психология человека...
Лично для меня всегда останется МитсубиСи!

Теперь надо ждать стеллы других марок на русском? Глупость какая.

Ингвар
Так в том то и дело, что я хотел подтверждения своей позиции, т.е. я то хотел услышать С. Да и он прекрасно говорил по русски, чтобы объяснить. Так что восприятие здесь не при чем.

"Митсубиши"
больше делать нечего русским, как язык себе ломать ...., как удобнее нам , так и правильно.

29RUS писал(а):Источник цитаты я то хотел услышать С

Это на уровне подсознания...

Ингвар
Да, Да, Да...это был массовый гипноз, а может даже психоз. Пусть будет так, если Вам легче Мне же сложно спорить с носителем и истинным ценителем японского языка. Да я и спорить не собирался, рассказал, как есть.